Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫
♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫
♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
Xin XIao Shi Yi Lang
Yang Kaitai, you
don't let me see you again
I'll hit you every time I see you
Yang Kaitai
Siniang
Jia! Jia!
Jia!
Jia! Jia!
Jia!
Did you look for me , Lian Gongzi
Chief Zhao
could you go to the bottom of the Black Hill Cliff for me
You want to
If see anyone alive
get rid of them all
I understand
What? You don't want to go?
My mother is still angry. I'm afraid
she wouldn't want to see me
But you are still mother and daughter
she'd understand you, I believe, no matter how big the thing is
Shiyilang, could you acompany me to go to see her
Leave me out
You have been wronged so many times
I'd hope you could explain this
to my mother
Though my mother is severe
she can be reasonable
People know me would understand me naturally
For the people that don't know me, how matter how you explain
it's difficult to make it clear
I know you don't like or care to defend yourself
yet
what about do it for me
I don't want me in her eyes
a person doesn't know good or evil
unfilial daughter
don't hope you in her heart
a unforgivable evildoer
What about we go to her together
explain to her, alright?
Xiao Gongzi
Miss Bingbing
Yesterday you lost and I didn't have you knelt down
Come to my room tonight
Still not right.
What tricks he used
why do I come back to where I start all the time
Up, down, left, right
how could I not be able to get out
Go up.
Shiyilang, how is your thinking
I'm slower
I haven't figured it out
Greeting to Qingjing Shitai
He set up this trap, he won't let you untie it easily
Don't be too hard on yourself
All things in the world have its regular pattern
people normally figure things out accidentally
Thanks for guiding me
I also believe
no matter how complex this doll mansion was structured
it must have its flaws
furthermore, Xiaoyaohou likes to gamble
If it's 100% win
that would lose the joy of gambling
it would be more exciting if he could win or lose
You are certainly a person with big wisdom and bravery
He never had a disciple
but took you as an exception
Your master...
I mean... Sikong Zaixing
how come wasn't with you...
Oh, you came for my master today
I just asked casually, I'll leave
If my master would never see you again in this life
how do you feel about it
He...
is he not alive anymore
No, no
I only make an assumption. My master is very lucky person
he'd be fine
That's good
Shitai
about this doll mansion, I have one thing I don't understand
Say it
Xiaoyaohou wanted to see Madam Shen
that's not difficult to understand
but why you are also involved in this
also
I got to know only a few days ago
Madam Shen, Madam Lian and you were disciples from the same sect
all three of you were very famous
but why do you hide the relationship
These years I had closed door to practice gongfu
rarely went to Jianghu
Oh, then I dare to ask more
what really happened between you and Xiaoyaohou more than 20 years ago
Madam Shen and Madam Lian have deep hatred toward Xiaoyaohou
but you
what problem you had with Xiaoyaohou
He worked so hard to come up with all these just for
playing with the people in Jianghu
you think too much
It's my evening meditation time, I have to go back
forgive me not to keep your company
Why isn't he back yet
would he go to the date of that girl
You're annoying. You're annoying. You're annoying.
Why
the person you care most
is always disappointing you
Idiot, idiot...
Madam
You ate already
yes
Today master Gao is the chef
He's the big master in the Lumingxiang in capital
his skill is extremely good
Miss, this place is big, be careful don't get lost
thank you
Do you know where your husband is
Where is he
Of course I knew
In my opinion it's better not to look for him
It'd trouble you if you find him
What do you mean
You want to know the truth
of course
There are many beautiful little girls here
very young, and lonely
Your husband
is a man not ugly
Though you are beautiful
yet like delicious food, if eat too long
you want to change for something different
What nonsense you spilled
If you don't believe me, I can take you to see that girl
Though she's not as beautiful as you
she's younger than you
Once a woman is young it would raise the appetite of man
My advice, see whatever with open mind
The people here see this kind of thing very lightly
He can get other woman
why can you have other man
Right?
Please have some self respect
Let me tell you, do not refuse a toast then have to take a punishment
even you want to be chastity, it's not up to you
You'd better run when you see me next time
Get out, fast and far away
You...
Now you can't even beat a woman
I'm ashamed for you
Don't just talk
If it were you
it'd be worse
Didn't think away from Jianghu for a few years
two of us are like walking meat
zambies
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Tell the truth
this is the first time I drink in a woman's bedroom
You look like a romantic type
don't lie to me
No matter how romantic a man, he has his first time
Plus, I never lie to a woman
If I didn't see it wrong
your beloved
should be that Miss Shen
But you said
you never lie to a woman
Ah, my mouth is not clever
just open, it gave you a hold against me
It looks it's not a good thing if a woman is too smart
The reason you came to my room
was because you wanted to know
the secret of the Doll Mansion
Miss Bingbing is certainly straightforward
Not all women like to drag things on
But why should I tell you
the secret of the Doll Mansion
Better company me drink more
When a person's mind is muddled
she might not be able to control her mouth
Dare to ask the miss
how did you come here
Like you
came without know how
Your gongfu
I couldn't tell where it came from
Do you want to know where I came from
Yes
Hero won't be asked where he came, why do you care where I came
You are not as frank as me
My experience told me if a woman is too frank
she could lose her youth, even life
Yet you're so young, are you going to spend your life in this ghostly place
I can tell you're not a person accepting your fate easily
Right?
How did you know
Because you have a great ambission
You flattered me too much
I, in fact
just a woman really needs warmth
you thought my name is Bingbing
I'd be as cold as ice?
Want a woman tell you truth
you have to turn her into yours
You know the game rule of Xiaoyaohou
There are three flaws in this Doll Mansion
I am the first hidden clue for you
whether open it or not
it's up to you
Master, why did you laugh
What I laughed about was Xiao Shiyilang doesdn't know how to enjoy women
All women want a man love one person
yet the man loves only one can truly hurt the heart of women
Smell good
Came back this late
you must've eaten already
Not yet
Oh, right.
You haven't eaten yet
I'm not hungry
What happened
Angry with me?
When can we leave this ghostly place
What
I couldn't stay here any longer
I'm trying
give me more time; there is a thing
I have confirmed it
there are flaws in this Doll Mansion
Have you found them
A lot of girls here
they talk a lot
Why don't you go to ask
Miss Bingbing?
I thought about it
It's pity I didn't get anything
But you should know the tighter their lips
it shows they hide something
Here must have something
that couldn't be told
It's enough to confirm that
Then you are not going to ask her
No
True, not go again
Alright, eat
Not angry, eat
Oh, right.
Did you go to Madam Shen
I did
Oh, right.
My mother has forgiven me
That's good. Eat more, celebrate
Delicious
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Siniang, morning
- No!- Get down!
Siniang, don't be so hard
Dare to take advantage of me
I, I didn't
What's this place
When did we come here
Didn't two of us
fall down from a cliff
Right
Could you tell what's going on
This...
We did see ghost now
I'm talking to you, log
What's there to see , a house model
Siniang, look
Aren't these two like two of us
This one with blue cloth
looks silly
really resemble you
thi one with white cloth
waist like a barrel
couldn't be me
if it's only ugly, it's okay
its chest is flat as its butt
If I knew who made these dolls
I have to beat him hard
Don't look
Let's take a look outside
Zhen Xia Building
What place is this
Today we invite Madam Shen and Shitai
because
I have something to ask
You ask
Among four of us, I believe Madam knows Xiaoyaohou best
Did Madam know Xiaoyaohou
what weakness he has
Weakness?
Right. As a human
he must have weakness
If we know the weakness of Xiaoyaohou
maybe we can dissolve
the magic spell of the Doll Mansion
He was a human
but an evil now
Human would have weakness
Evil, I don't know
Didn't he take you as a disciple
Do you think what weakness he has
I think
he still has a thread of human nature
Never-dier
Brother Xiao
Sister Feng
Wow, Siniang
You didn't die?
I knew you wouldn't die, wouldn't die
Never-will-die! Never-will-die!
Never-will-die...
I knew you couldn't die
Brother Xiao
If I died you'd cry to death
I thought you died for real
I cried passed out
It's good you didn't die
Really good
Alright
Stop crying
Don't cry
Looks ugly when you cry
You are the only one dares to bully me
Sister Feng
Brother Yang
You...
the time you were missing
weren't you be together all the time?
Yes
Siniang
Master
Where did you go
I looked for you everywhere
What place is this
What do you think
I think
there is hill and water
can be happy and free here
like a paradise
a paradise, right
Today I ask all coleagues in Wulin
to here, at the Wugou Village
it's because I have something important to discuss with you
The truth on the fire of Shen Mansion
isn't be clear yet
Alliance Head Shen and Qingjing Shitai are also missing
even Brother Yang and Feng Siniang couldn't be found
plus Shen Bijun that was missing before
there are five people in Jianghu missing
If connect all these together
my guess is
their missing should be related to Xiaoyaohou and Tianzong
Tianzong again? Xiaoyaohou isn't dead
Right, must be Tianzong causing the troubles
Don't know Head Shen and others alive or dead
Head Shen is the hero of the current Wulin
What Xiaoyaohou did is to declare war on all our upright sects
More than 20 years ago many in the Wulin worked together to exterminate Tianzong
yet it came back from death, stirs up trouble again
we couldn't allow this
I beg all to lend me a hand
wipe out Tianzong again, save the alliance head
restore the order of Wulin
We are willing to follow you to terminate the evil sect
I grew to this age
saw a lot of odd thing
I haven't heard of
a person can be change to large or small
The people here believe it without any doubt
For something, most fearful is you believe yourself
Yet Xiaoyaohou locks all up here
serve good food and entertainment
that cannot be torture
Last time we went to Tianzong
there could be called terror
This is called "killing by soft knife"
the most sadness for a person is to become someone you disgust the most
Well, we are missing one after another
are there anything going on in Jianghu
After Head Shen was missing , Brother Lian is in charge
Brother Lian is looking for you all everywhere
Didn't expect by now Lian Chengbi has become our last hope
I'm familiar with this sound
are the blood sucking bats coming
Don't panic
Animals are afraid of fire
We lit torches, the more the better
Brother Lian, here was how far we went
it must be dangers ahead
Brother Zhu, it's getting late
Let's take a break right here
We'll plan what to do tomorrow
Alright
Tell everyone: there are traps everywhere here
Don't do anything alone
Master, I have something to report.
Speak
Lian Chengbi led some people, got into the maze forest
Oh?
He has some guts
He's surely not know much
My master kills him
is like to crash an ant
Teacher, from your opinion, how should we deal with him?
Do you think I should bother with an ant?
Yes. He isn't worthy at all for Teacher to deal with him.
But...
this person is quite interesting.
Chengbi!
Chengbi, save me!
Save me!
Bijun...
Bijun!
Is there any point to this game?
After doing bad things, there would always be something that will follow you in your everyday life.
Are you talking about ghosts and gods?
But the ground has your shadow.
Humans are either afraid of ghost or gods.
Either he is afraid that the ghosts will harm him or that the gods will punish him.
But I am not afraid of anything.
If I meet a god, I will kill a god.
If I meet a ghost, I will kill a ghost!
I agree. Humans are the scariest.
Ghosts and gods are just revengeful beings.
Only humans will kill and commit arson for no reason at all.
I told you already.
If I meet a god, I'll kill a god.
If I meet a ghost, I'll kill a ghost!
Brother Lian.
Brother Lian!
Sect Leader Zhao, have you seen Brother Lian?
No.
He wouldn't be in trouble, right?
He probably isn't.
Wow!
Not bad.
Since we are already someone else's prisoner,
why not be a happy one?
The more Xiaoyao Hou wants to see us frowning and worried,
the more we should live carefree and happy here.
You said it right!
I love to hear those words. Come.
Brother Yang,
Siniang, come. Welcome.
Come.
Your health is not good. It's enough that you conveyed your intentions.
It's hard to come by that Sister Feng and I will meet again.
Moreover, I already treat as my good friend.
That's why I must drink this cup of wine.
Sister Feng, cheers.
One cup is enough. Just drink one cup.
I'm happy today so don't mind me anymore.
If you insist on minding, then you must mind all my emotions.
Jeez...
The two of you...
aren't having a lover's quarrel, right?
Hey, wood-head,
did we come to the wrong place?
What quarrel...
Siniang really knows how to joke.
We are not quarreling.
Hey, Brother Yang, it's not bad here, right?
Indeed. There are delicious meat to eat and wine to drink.
Not only that.
Let me tell you. Here...
hey, can you see it?
Here...
there are a lot of women.
- Brother Xiao, don't joke with me.- Who is joking with you?
Brother Yang, you are not yet married, right?
Why not marry a few while you are here?
That's not okay. Not okay.
Brother Yang, let me tell you. The women here...
are beautiful and knows to be sweet.
They are considerate and won't scold you.
Very gentle.
Look. All the men here have 3 to 4 wives.
Does Brother Yang want to try it?
Yo...such a good thing. Yang wood-head,
stop pretending already.
The Ruo River is three thousand miles long but one only drinks one ladle worth of water from it.
But you still have to see if that water will want to enter your mouth or not.
Siniang, you had always know about my heart's intention.
You being sarcastic to me like this
is like scooping out my heart, digging out my lungs.(Being very devoted)
Stop saying those to me.
I am not worthy to accept them.
You are the one who said that.
Brother Yang...come...sit...
Sit.
Brother Xiao!
Can I get any woman that I like in here?!
That's right.
That one! That one!
I like them all!
Which one?
- Please enjoy.- What's your name?
My surname is Yang.
So it's Hero Yang. From now on, we will
be the one to serve you.
Come, hero. Have a drink.
Hero, I'll fill it up for you.
Xiao Shiyilang! Play some hand games with me.
Hand games?
- Hero, drink it.- Two Ge.
Five Kui Shou.
- Three Yuan...- You drink.
- We're tied.- You drink.
Let me tell you. Our wine here won't get you drunk.
Tied. Then let's go at it again. Three Xing Zhao.
You are just making things up. One more. One more.
- Here goes. Six of six.- Three Xing Zhao.
I was late. I'll drink.
Sister Feng, are you alright?
Do I look like I'm not fine?
You wouldn't be having a quarrel with Brother Yang, right?
If that's the case, we will then leave you two for a while.
What kind of person am I?
Will I squabble with a person like him?
What is my relation with him?
None at all!
One more time! Three Xing Zhao! Six of Six!
Five Kui Shou!
Seven Qiao!
- Eight Ma! Nine--- Okay!
Let's continue to drink. Later, let's go back and drink in my room, okay?
Okay!
Damn you!
- You...- Why are they fighting?
- You...- On broad daylight,
aren't you even ashamed?!
Why are you randomly hitting people?
Randomly hitting people?!
Those two foxes!
Don't run!
And also you! All of you come back!
Take off your hand.
I still haven't hit enough.
- I'm not going to! I'm not!- Come back!
Why did you avoid it?
Siniang, do you feel better now?
You...really such a wood-head.
Even if I'm a wood-head,
I also know that you were 'eating vinegar' (jealous) earlier.
I'm eating vinegar?
How can I be jealous?
Who am I?
I eat delicious food and drink spicy drinks.
but never will I eat vinegar.
- You. What are you doing? Let go!- Siniang. Siniang.
I won't let go. I won't let go. I just won't let go.
I'll let you enjoy first
what it feel to be in my embrace.
What are you laughing about?
I'm laughing at Yang Kaitai, that rotten wood, for finally being able to get it straight.
- Didn't you deliberately made that chance happen for them?- You saw through it?
Actually, Brother Yang is a man that's worthy to be relied one's lifetime to.
But Sister Feng seemed to not like him.
You trying to bring them together, will Sister Feng thank you for it?
She is just blinded for being within the situation. Can't you see it yet? She cares about Brother Yang a lot.
But how come I can feel that the person she loves is you.
There is nothing in this world that doesn't change.
Life is hard and short.
Don't waste your youth, your age.
Then...life is hard and short.
Why must you waste our youth?
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories. ♫
♫ You risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫
♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫
♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫
♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫
♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫
♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫
♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫
♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫
♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫
♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫
♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.